"The Mystic Nine" Çeviri: NihongoWoAiShite İyi seyirler dilerim.
28. Bölüm
Antik zamanlardan beri Çin'de...
İmparatorun yetkililerini öldürerek...
...imparatorluk kurduğu sayısız olay vardır.
Tavşanların öldürülmesine, köpeklerin yenmesine kıyasla...
...şarapla askeri konumlarını almak...
...müşfik kalır.
Ya yetkililer...
...güçlerinden feragat etmeyi reddederse?
Hayattayken insan...
...sayısız zenginlik ve şarabın tadını çıkarır.
Ama askeri gücünü tutmakta ısrar edip bırakmazsan...
...korkarım bütün bunların tadını çıkaracağın bir hayatın olmaz.
Bazen insan olarak yaşarken...
...yaptığın şeyler net olmalı.
Şansını zorlama.
Bayan Ryouko.
Bu fincan çayı içerseniz...
...beni affettiğinizi düşüneceğim.
Çayın çok acı.
Tanaka!
Hemen iç şunu!
Lu Amir'in sana bizzat ikram ettiği çayı...
...ne kadar acı olursa olsun içmelisin.
Lu Amir bugünkü cömert konukseverliğiniz için çok teşekkürler.
Lafı bile olmaz.
İnsan kalbinde yatanların keyfini çıkarmalı.
O zaman biz gidelim.
Hoşçakalın. Çıkışı biliyorsunuz.
Onlara göz atması için adam gönderin.
Mezarlara girmeden önce bir şey olmasını istemiyorum.
Emredersiniz!
Güzel!
Efendim.
Kapa çeneni!
Eline yüzüne bulaştırdın!
Başıma bela mı açıyorsun bir de?!
Özür dilerim, efendim!
Er Yue Hong'un yanına gitmiştim.
Ona madenlerle ilgili bilgileri anlatmasını sağlayacaktım.
Chen Pi'nin beni farkedeceği kimin aklına gelirdi?
Er Yue Hong'u kızdırmaya cesaret mi ediyorsun?!
Onunla o kadar uğraştıktan sonra...
...hâlâ nasıl birisi olduğunu bilmiyor musun?!
Lu Jian Xun'un bile konuşturamadığı kişiyi...
...sen konuşturabileceğini mi sandın?!
Ne yapacağız o zaman?
Sadece Lu Jian Xun'u izleyecek miyiz?
Öylece yenilgiyi kabul mu edeceğiz?!
Efendim, haberler kötü!
Adamlarımızdan biri, Lu Jian Xun'un bizi takip etmesi için adam gönderdiğini keşfetti.
Emredersiniz!
Efendim.
Şimdi ne yapacağız?
Çayevinden çıktığımız andan itibaren...
...bunu yapacağını zaten bilmen gerekirdi!
Tanaka.
Sana her zaman sakin kalmanı öğrettim.
Bunu neden hiçbir zaman öğrenemedin?!
Bize karşı harekete geçmeyi mi planlıyor?
Öyle yapmaya cesaret edemez.
Sadece yüzsüzce adamlarını bizi takip etmeye yolluyor.
Yani şey yapmayı--
Sadece düşüncesizce...
...hareket etmemizi istemiyor o kadar!
Öyle olsa bile...
...adamlarımıza karşı harekete geçmeye cesaret edemez.
Ama bu tabii ki kalıcı bir çözüm değil.
Madem oynamak istiyor...
...ben de onu sonuna kadar eğlendiririm.
Efendim demek istediğiniz...
Yeni bir süpürge iyi süpürür.
Ben de ayağının altındaki halıyı çekip...
...ateşini söndüreceğim!
(Huo Konağı)
Zhang Qi Shan'in büyük gücü yok oldu.
Er Ye yakalandı.
Bölgeleri izlenmiyor.
Dokuz Geçit'in dağılacağından korkuyorum.
Yani...
...bu kez sizi bir iyilik istemek...
...için davet ettim Lu Amir.
İkisinin bölgesini Huo ailesi adına geçirmek istiyorum.
Korkarım bundan diğer Dokuz Geçit üyeleri pek memnun olmaz.
Lu Amir, yüksek rütbelilerin desteğini alıp...
...Zhang Qi Shan'in yerini aldığınıza göre...
...sözleriniz Dokuz Geçit üyeleri arasında doğal olarak ağırlık taşıyor.
Onların bölgeleri meselesi ile ilgili...
...öne çıkıp bir karar verirseniz...
...çok iyi olur.
Bu zor değil.
Ama sadece...
Ama ne?
Korkarım tereddütünüz için geç kaldınız Lu Amir.
O zaman buna karar vermiştik.
Ben sizin için yol açtım.
Siz de bana bölgeleri almamda yardımcı olacaktınız.
Bunu doğal olarak biliyorum.
Ama vaziyet sürekli değişiyor.
Daha önceden yaptığımız...
...hesaplar şimdi aynı şekilde yapılamaz.
Lu Amir, geçtikten sonra köprüyü yakma niyetinde misiniz?
San Niang haksızlık ediyorsunuz.
Biz uzun zamandır aynı gemide giden insanlarız.
Yani ister köprü olsun ister nehir...
...karşıya birlikte geçmeliyiz.
Durum öyleyse...
...lafı gevelemeyeceğim.
Bu sefer size bir tavsiye vermek istiyorum Lu Amir.
Changsha'da konumunuzu sağlamlaştırmışsınız gibi görünseniz de...
...ama şunu unutmayın.
Bu bölgeler asla sizin olmayacak.
Burada yer edinmek istiyorsanız...
...bu hiç de kolay olmaz.
Kendinizden bu kadar emin olmayın.
Bunların farkında olun.
O zaman düşüp de kolunuzu, bacağınızı kırarsanız...
...bunun kimseye yararı olmaz.
Öyle değil mi?
San Niang, sözlerinizin ardında gizli bir anlam mı var?
Lu Amir şaka yapıyorsunuz.
Sadece kibarca size hatırlatma yapmak istedim.
Huo ailemiz uzun yıllardır Changsha'da.
Bizi gören herkes saygı göstermek zorunda.
Aptal yerine konmaya müsade etmem.
Getirin!
Lu Amir.
Bölgeleriyle ilgili meseleyi...
...umarım yakında ayarlarsınız.
Bu işte birlikte olduğumuzu söylemiştik değil mi?
Dolayısıyla bu kazançlar yabancılar arasında paylaştırılamaz.
Ama bu durumu...
...başka birine daha sormak zorundayız.
(Chen Konağı)
Patron.
Chief Lu ve Huo San Niang yanlarına gitmenizi istiyor.
Tartışacakları konular varmış.
Ne olduğunu söylediler mi?
Detayları söylemediler.
Ama bölgeler ve Zhang Qi Shan'den bahsettiler.
Aa doğru.
Ayrıca gitmezseniz...
...kesinlikle pişman olacağınızı söylediler.
Zhang Qi Shan mi?
(Huo Konağı)
Chen Pi.
Ne kadar fiyakalısın.
Saçma şeylerden bahsetmeyi sevmem.
Ne var? Söyleyin.
Pekâlâ.
Şimdi Dokuz Geçit içinde kaos var.
Zhang Qi Shan ve Er Yue Hong'un bölgelerini kimse kontrol etmiyor.
Benim düşündüğüm...
...hepsini kendime almaktır.
Onları almaya gücün yeter mi senin?
Alabileceğimi düşünmüyor musun?
Chen Pi.
Şimdi Dokuz Geçit'in Lao Si (4. Geçit)'i olsan da...
...unutma ki...
...sana o planı ben verdim.
Yakma köprüleri.
Dahası...
...Er Ye'nin yetenekleri sende var mı?
Ama Si Ye'yi öldürecek yeteneğim var.
Lu Amir.
Anlaştığımız bu değildi.
Huo ailesi ne zaman bölgeleri başkalarıyla paylaşmak zorunda kaldı ki?
Efendimin sahip olduklarını almak...
...en doğal hakkım.
Hâlâ efendini hatırlıyorsun demek.
Efendinin konağını ele geçirdiğin yetmedi demek.
Şimdi de efendinin bölgelerini mi alıyorsun?
Ne kadar harika bir müritsin.
İkiniz!
Hepimiz biriz.
Birlikte düzgün konuşamayıp...
...iyi çalışamaz...
...kendi aramızda kavga edersek...
...o zaman bölgelerimiz...
...gerçekten de aramızda bölüştürülemeyecek.
Hepimiz aynı gemide gidiyoruz.
Neden bir bölge için aramızda kanlı bıçaklı kavga ediyoruz.
Şuna ne dersiniz?
Er Yue Hong'un bölgesi Chen Pi'ye...
...Zhang Qi Shan'in bölgesi ise Huo San Niang'ın olsun.
Nasıl?
Lu Amir.
Ne dediğini anlamıyorum.
Bu gemiye binmenin bir usulü vardır.
O sıradan bir mürit.
Benimle mal paylaşımı ne haddine?
Şimdi bir konumu olsa da...
...meselenin köküne inersen...
...ona bu pozisyonu elde etmede yardım etmedik mi?
Şimdi onun Er Ye'nin bölgesini almasına izin verirsek...
...ne kadar komik olur.
Komik olan sensin, değil mi?
Hâlâ benimle saçma sapan konuşuyorsun.
Eğer bana bir laf daha edersen...
...gör bakalım bütün Huo ailesini nasıl öldürüyorum.
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
İkiniz de durun!
Harika işler başarmış insanlar olarak...
...nasıl bu kadar dar görüşlü olabilirsiniz?
Eğer kimse tatmin değilse...
...o zaman biz de bölüştürmeyiz.
Pekâlâ.
Eğer bölüştürmeyeceksek ben de hepsine konarım.
Uzun zamandır aynı gemide olan insanlarız.
Birlikte çalışırken her şeyimizi ortaya koymalıyız.
İkinizin acelesi ne?
Daha yeni başladık!
İki aile olarak değil de...
...bir olarak çalıştığımız sürece...
...ileride bütün Dokuz Geçit elimiz altında olur.
Hangi Geçit'i almak istiyorsanız...
...rahatça alabilirsiniz.
Şimdi uyumluluğumuzu ne bozuyoruz?
İkiniz benim...
...sol ve sağ kolumsunuz.
Birbirimize yardım etmeliyiz.
Hergün birbirimizle kavga edip, iç karışıklığa neden olamayız.
Lu Amir şaka yapıyorsunuz herhalde.
Uzun zamandır buradayım.
İlk defa birinin bütün Dokuz Geçit'i...
...ele geçireceğini söylediğini duyuyorum.
Lu Amir hırsının bu kadar çok olduğunu düşünemedim.
Çok şey istiyorsun.
Bunu miden kaldırır mı ki?
Dokuz Geçit'i size verecek olursak...
...Lu Amir...
...buna gücünüz yeter mi?
Evet.
Saygısızlık ettim.
Şaka yaptım. Sadece şaka yapıyordum.
Düşüncelerinizi anlıyoruz Lu Amir.
Sorun şu ki...
...bazen insanlar fazla aç gözlü olabiliyor.
Dikkatli olun. Kendinizi kaybedebilirsiniz.
Bayan Huo hakkınız var.
O zaman bugün...
...ikiniz de açgözlü olmayın.
İkiniz de geri adım atın.
Hepiniz bir bölge alın.
Nasıl ama?
Pekâlâ.
Karar verildi o zaman.
Teşekkür ederim, Lu Amir.
Chen Pi Kardeş.
Chang Xing Restoran'ında ziyafet vereceğim.
Orada kafayı çekelim.
Tabii.
Bu kadeh şarabı...
...gücünüzün her zamankinden çok olmasına kaldırıyorum.
Cesaret edemem.
Yine de Lu Amir'e teşekkür etmek zorundayım.
Saygı ile buna içiyorum.
Chen Pi.
Madem Er Ye'nin bölgesini aldın. İyi iş çıkar.
Efendinin yeteneklerini herkes biliyor.
Onu utandırma.
Madem birlikte hareket ediyoruz.
Doğal olarak birlikte içmeliyiz.
Şerefinize.
Şimdi ihtiyacımız olanları aldığımıza göre...
...istediklerinizi vereceğim.
Bana istediğimi verin.
Mezara girmeme yardım edin.
İçindeki hazineleri de alın.
Bu bölgeyle ilgili olarak...
...çoktan bölüştürüldü.
Kâr payı olarak...
...her birinizden %30 pay istiyorum.
Her birimizden %30'mu?
Lu Amir.
İştahınız çok büyük değil mi?
Büyük mü?
Bugün efendinin verebileceği her şeyi...
...ben sana verebilirim.
Hatta daha fazlasını verebilirim.
Bu şekilde hesaplarsak...
...%30 çok fazla değil.
Adam istiyorum.
Sana adam verebilirim.
Pekâlâ.
Birlikte çalıştığımız sürece...
...Changsha...
...bir gün bizim olacak.
Cox Hendry'ye yapılan gözetlemeyi kaldırın.
Amirim.
Bu Cox Hendry'nin...
...güçlü bir geçmişi var.
Dün yüksek rütbelilerden telefon aldım.
Düşünmeden hareket etmememi söylediler.
Bu adam dipsiz bir kuyu.
Dikkatli olmamız lazım.
Görünürde iyi davranın.
Kesinlikle kimsenin zayıflık göstermesine izin verme.
Anlaşıldı.
Aa doğru.
Er Yue Hong hâlâ tek kelime etmeye yanaşmıyor mu?
Evet, yapabileceğimiz her şeyi yaptık.
Konuşmayacak herhalde.
Ne çetin ceviz çıktı.
Düşünme zamanı geldi anlaşılan.
Huo San Niang'ı ara.
Onunla şöyle güzel bir konuşma yapmak istiyorum.
Emredersiniz.
Er Yue Hong yakalandı.
Zhang Qi Shan'in yaraları hafif değil.
Her şey planınız dahilinde gelişiyor.
Hayır.
Planımız dahilinde gelişiyor.
Şimdi bana güveneceksin, değil mi?
Saygısızlık ettim.
Önceden sizi çok gücendirdim.
Umarım içerlemezsiniz.
İnsanlar arasındaki ilişkiler...
...her zaman şüphe ve test sürecinde gelişmiştir.
Bana güvenmemen...
...çok doğal.
Geçmişte sizden şüphelendim.
Ama bu kadar yetenekli...
...olduğunuzu beklemiyordum.
Mükemmelliğinizi yargılayarak...
...dar görüşlülük ettim.
Geçmişteki her şeyi unutalım.
Her neyse, amacımız aynı.
Beklenildiği gibi siz Japon Amiri'mizin davettiği harika bir insansınız.
Hem cesaretiniz hem de tavırlarınız dahilinde.
Çok etkilendim.
Bir Çin atasözü vardır.
Biri düşerse, diğeri tehlikeye girer.
Sanırım bu ifade...
...ilişkimizi tanımlıyor.
Daha uygun olamazdı.
Şimdi av, kapanımıza girdiğine göre...
...bir dahaki adımımız ne?
Lütfen söyleyin.
Zhang Qi Shan ofisinden çoktan alındı.
Bir yatalak gibi evinde istirahat ediyor.
Sanırım herhangi bir başarı sağlamak ona zor gelecek.
Şimdi...
...sadece Er Ye'nin kendisi için iyi olanı anlamasını...
...yakında itirafta bulunmasını umabiliriz.
Bir kırkayak ölür...
...ama asla devrilmez.
Zhang Qi Shan ne kadar harika olursa olsun...
...sadece kontrol ettiğim Changsha'da sıkışıp kalacak.
Sadece dediklerimi dinlemek zorunda kalacak.
Dahası...
...Er Ye hâlâ elimizde.
Zhang Qi Shan'in düşünmeden hareket...
...edeceğini sanmıyorum.
Malum kişiye benim adıma bir ziyarette bulunun.
Er Yue Hong'a bir mesaj iletin.
Zhang Qi Shan'in çoktan her şeyi itiraf ettiğini söyleyin.
Büyük işler başarmak için...
...benim tarafıma geçmesini isteyin.
Zhang Qi Shan'in ona verdiklerinin...
...daha azını vermeyeceğimi söyleyin.
Er Ye'yi ikna edebileceğimi de...
...nereden çıkardın?
Yüz ifadene ve Er Ye ile...
...olan eski ilişkinize bakarak.
Benim eski aşklarımdan...
...bol miktarda var.
Er Ye itaat etmezse ne olacak?
İtaat etmezse mi?
İtaat etmezse sorun yok.
Er Yue Hong ölmek istiyorsa...
...onu durduramam.
Ne yapıyorsun?!
Aptal bir silahla bile...
...ne kadar korktuğuna bir bak.
Er Yue Hong'u neredeyse ikna ettim.
Ama Lu Amir...
...sana bir şey hatırlatmak isterim.
Zhang Qi Shan Dokuz Geçit'in lideri olmayı başardı.
Uğraşması kolay birisi değil.
Biri gelsin!
Amirim.
Emrimi ilet.
Zhang Qi Shan'in konağını daha sıkı izleyin.
Kimse girip çıkmasın.
Emredersiniz!
Şu kargaşaya bak.
Görünüşe göre, bir şey oldu.
Çabuk gidelim.
Git.
Kocacığım.
Uyan.
Hanımım, ilaç hazır.
Al, iç şunu.
İç hadi.
Güzel.
Tamam, tamam. Sen git şimdi.
Zhang Teğmen.
Dışarıdaki durum nedir?
Dışarısı tamamen sarıldı.
Kimsenin girip, çıkma izni yok.
Kaplan daha aşağılara gitti mi bir köpek bile ona zorbalık eder.
Sanırım olan biten de bu.
Kocacığım.
Seni kimsenin hiçbir şekilde incitmesine izin vermeyeceğim.
Bu konağı senin adına ben savunacağım.
Kocacığım.
Ne kadar zamandır uyuyorum?
5 gün oldu.
Er Ye ve--
Başka hiçbir şey umrumda değil.
Sadece sağlığına dikkat etmeni istiyorum.
Kalkmama yardım et.
Dediğimi dinlesene ya!
Önce huzur içinde bir dinlen de iyileş.
Diğer konuları daha sonra konuşuruz.
Dışarıda hâlâ çok fazla kardeşim var.
Nasıl huzur içinde dinlenebilirim ki?
Kardeşlerinin sana çok ihtiyacı olduğunu biliyorum.
Ama ben de sensiz yapamam.
Sana zor günler yaşattım.
Yeter ki çabucak iyileş.
Böyle kötü durumda olmaya devam edersen...
...seni hemen Bei Ping'e götürürüm.
Genellikle çok zekisindir.
Bu kadar aptal olduğun aklıma gelmezdi.
Bir düşün.
Bei Ping'e gidersek...
...herkesin haberi olur.
Ayrıca Bei Ping'e giden yol çok uzun.
Bana bir bak.
Bu hâlde seni nasıl koruyabilirim?
En önemlisi...
...Bei Ping'i bu işe karıştırmak istemiyorum.
O zaman başka bir yere gideriz biz de.
Merak etme.
Bu işi ayarlayacağım.
Qi Shan.
Qi Shan!
Amirim.
Bu Qi Tie Zui, Zhang Qi Shan ile aynı tarafta.
Bu noktada onu neden arıyorsunuz?
En son, Bay Cox Hendry ile gittiğimde...
...Qi Tie Zui etrafta değildi.
Bu kez...
...onunla görüşmek istiyorum.
Gerçekten bu kadar yetenekliyse...
...o da benim için yararlı olabilir.
Şimdi anlıyorum.
Beni burada bekle.
Emredersiniz.
Memur Bey.
Buradan lütfen.
Qi Ye falıma baktığınız için teşekkür ederim.
Lafı bile olmaz.
Ben gideyim.
Kendinize iyi bakın.
Ben çıkayım. Teşekkür ederim.
Memur Bey.
Resimler ve antikalara bakmak için mi buradasınız?
Qi Tie Zui siz misiniz?
Benim.
Peki siz...
Zhang Qi Shan, Zhang Da Fo Ye'ye yardım için yüksek rütbeliler tarafından gönderildim.
O zaman siz Lu Amir'siniz.
Ta kendisi.
Ne kadar heybetli ve cesur bir sima!
Varlığınız mütevazı evime ışık saçtı!
Bu sözlere gerek yok.
Qi Tie Zui, sizi falıma bakmanız...
...için rahatsız edebilir miyim?
Oturun, lütfen!
Buyrun.
İnsanın hayatı ve kaderi önceden yazılmıştır.
Her sonucun kendi sebebi var.
Büyü ve kehanet aynı geçmişe dayanır.
Antik kayıtlardan ve pusulalar ile okunabilir.
Memur Bey.
Babanızı çocukken kaybetmiş olmalısınız.
Anneniz beş yıl önce vefat etti, değil mi?
Bu kesinlikle doğru.
Burcunuzun sekiz karakterine göre yorum yapacak olursam...
...1915 yılında evlendiniz değil mi?
Doğru!
Evlendiğim yıl o yıl.
Bir kız ve bir oğlunuz var.
Qi Ye, ne kadar şaşırtıcı ve harika bir tahmin!
Çok kibarsınız. Çok kibarsınız.
Önemsiz bir yetenek işte.
Bir memurun bahsine deymez bile.
Gördüğüm kadarıyla...
...Qi Ye çok yetenekli bir insan.
Sizce de yeriniz harika...
...bir yeteneğin harcanmasına neden olmuyor mu?
Qi Ye, benim tarafıma...
...geçmeyi düşünür müsünüz?
Size kesinlikle çok zengin olacağınız bir iş veririm.
Bu mümkün tabii.
Ama bu sorunu kim başlatmışsa o bitirmeli.
Sorun bende değil.
Sizin büründüğünüz askeri rolde yatıyor.
Detayları duymak isterim.
Bu pek konuşulası değil.
Qi Ye, lütfen aklınızdakini söyleyin.
Sizin tarafınızda dengesiz bir güç var.
Rüşvet almamalısınız.
Bu da ne demek oluyor?
Basitçe anlatacak olursam...
...Lu Amir...
...yaşamınız boyunca bir subay olmamalısınız.
Sahip olduğunuz bu güç, ömrünüz kısaltacak.
Bakın.
Bunun hükmü çok açık.
Eğer subayken rüşvet alırsanız, lanetiniz size ulaşır.
Etrafa korku salıyorsanız, günün birinde size de korku salarlar.
İçinde bulunduğunuz tehlikenin eli kulağında.
Korkarım ki Lu Amir...
...ölümcül bir felâketle karşılaşacaksınız.
Bu işi çözmek için...
...bu işten istifa etmeli ve memleketinize dönmelisiniz.
Bahsettiğiniz şeyler...
...saçmalıktan başka bir şey değil.
Tabii. Tabii. Tabii.
Bu mütevazı insan saçmalıktan başka bir şey konuşmuyor.
Qi Tie Zui.
Neler planladığını bilmiyorum sanma.
Hoşçakal.
(Tarih: 20 Temmuz 1911 Saat: 22.45) "Lu Jian Xun'un Ba Ye'ye tahmin yapsın diye verdiği kağıt"
Amirim.
(Chen Konağı)
Adamlarının hareketleri çok çabuk ve ustaca.
Efendiniz Er Yue Hong'un konağını çok çabuk devralıp...
...tabelayı Chen Konağı olarak değiştirdiniz.
Bu kez neden buraya geldin?
Ne istiyorsun söyle.
Tebriklerimi iletmek için geldim.
Efendinizin bölgesini devraldınız.
Aynı zamanda konağını ele geçirdiniz.
Bu tebrik etmeye deymez mi sizce?
Sadece bana...
...ait olanı geri aldım.
Eskiden hep efendim...
...çok güçlü, onu geçmek için...
...ne yapmam gerekir diye düşünürdüm.
Hatalıymışım.
Sadece onun kadar güçlü olmam gerekirmiş.
Ama şimdi bakıyorum da...
...efendim ne kadar güçlü olursa olsun...
...yine de hapishaneye girdi.
Bana gelince...
...istediğim her şeye...
...sahip oldum bile.
Bütün bunlar bizim tercihlerimiz.
Fakat, tebriklerimi iletmek dışında...
...bir de size bir şey hatırlatmak için geldim.
Efendinizin konağını ve bölgesini...
...aldıktan sonra her şeyin yolunda olduğunu düşünmeyin sakın.
Bunu bilmeniz lazım.
Daha intikamınızı almadınız.
Konumunuz henüz güvende değil.
Bunu bana söylemene gerek yok.
Bu intikam işi senden daha çok aklımda!
Mo Ce, durumu nasıl?
Daha teşhis koyamam.
Eniştemin ne ateşi var...
...ne de herhangi bir enfeksiyon kapmış.
O zaman neden bilinci yerinde değil?
Hanımım, basiretsiz olan benim.
Fo Ye'yi adam akıllı koruyamadım.
Daha ölmedi.
Neden diz çöküyorsun ki?
Ayağa kalk.
Zhang Teğmen.
Emredersiniz!
Korkarım...
...artık Changsha'da kalamayız.
Hanımım, bu olmaz!
Fo Ye bütün hayatını Changsha'ya adadı.
Hangi millî çıkardan bahsediyorsunuz bilmiyorum.
Bildiğim tek şey kocamın çok hasta olduğu.
Bütün Zhang Konağı tehlikede.
Zamanı geldiğinde kim onu koruyacak?
Askerler ne zaman içeri dalar kim bilir?
Onu düşmanca gözetleyen çok insan var.
Bu kumarı oynayamam.
Bei Ping'e çoktan haber gönderdim.
Hizmetçiler çoktan buraya doğru yola çıktılar bile.
Mo Ce.
Zamanı geldiğinde hizmetçileri içeri almama yardım et.
Tamam.
Zhang Teğmen.
Kocamın sadık müritlerini bilgilendir.
Acil bir durum olursa...
...unutma saklanmanız gerekiyor.
Kimse sizi görmemeli.
Beni bunun için suçlayacağını bilsem de...
...seni kurtarmak için...
...bunu yapmam lazım.
İçeri girin!
Etrafı arayın.
Emredersiniz!
Kim bu münasebetsizler?
Chen Pi.
Bunun anlamı ne?
Lu Amir'in emirlerini uyguluyorum.
Zhang Qi Shan'i yakalıyorum.
Kocam ne suç işledi ki?
Bunu Lu Amir'e sorman lazım.
Ben sadece emirleri yerine getiriyorum.
O zaman Lu Amir'i buraya çağır.
Sadece durumu net açıkladı mı onu alabilir.
Zhang ailenin bu işe sürüklenmesini istemiyorsan...
...onu hemen teslim et!
Kabul etmesem n'olcak?
Bugün kim sıkıntıya kim yol açarsa...
...onun yanına bırakmam!
Zhang Qi Shan'i mahvetme kararı aldım!
En kötü ihtimalle, birlikte öleceğiz!
Chen Pi.
Bir hayat çoktan gitti bile.
Üzerine daha fazla gitmeye gerek var mı?
Dahası kocam sadece birisinin verdiği görevi yerine getirdi.
Durum göründüğü gibi değil.
Bana bu saçma sapan şeyleri söyleme!
Kaybol!
Chen Pi!
Vahşi bir köpek gibi davranma!
Chen Pi.
İntikam almak istiyorsan...
...sana şunu söyleyim.
Şu an ilaçlar onda işe yaramıyor.
Çok fazla zamanı kalmadı.
Bu senin için...
...intikam sayılır zaten.
Ama içeri girmekte ısrar edersen...
...bütün Zhang ve Yin ailesinin...
...güçlerini kullanmam gerekse bile...
...sonuna kadar seninle savaşacağım.
Patron, boşver!
Olmaz.
Bugün, Zhang Qi Shan'i kendi ellerimle öldürmeliyim!
Etrafı arayın!
Emredersiniz!
Hanımım, bütün hazırlıklar tamamlandı.
Sadece şu var ki...
Biliyorum endişelisin.
Ama Qi Shan'i uzaklara götürmeliyim.
Chen Pi , Qi Shan'den ölesiye nefret ediyor.
İntikam almaya gelmeden önce...
...sadece birkaç günümüz var.
Merak etme.
Hizmetçiler onu koruyup...
...Mo Ce onunla ilgilenirken...
...inanıyorum ki...
...sağ salim bu olayı atlatacak.
Çeviri: NihongoWoAiShite İzlediğiniz için teşekkürler.